toast

toast [{{t}}təʊst]

1 noun

(a) (bread) pain m grillé;

∎ a piece or slice of toast une tartine grillée, un toast;

∎ three slices or rounds of toast trois tartines grillées;

∎ don't burn the toast ne brûle pas le pain;

∎ cheese/sardines on toast fromage fondu/sardines sur du pain grillé;

∎ as warm as toast bien chaud

(b) (drink) toast m;

∎ to drink a toast to sb porter un toast à qn, boire à la santé de qn;

∎ we drank a toast to their success/future happiness on a bu à leur succès/bonheur futur;

∎ to propose a toast (to sb) porter un toast (à qn);

∎ she was the toast of the town elle était la coqueluche de la ville

(c) {{}}familiar{{}}

∎ to be toast (in trouble) être foutu; (exhausted) être naze ou crevé;

∎ if Mum finds out, you're toast si Maman s'en rend compte, t'es mort ou foutu!

2 transitive verb

(a) (grill) griller;

∎ {{}}figurative{{}} he was toasting himself/his feet by the fire il se chauffait/il se rôtissait les pieds devant la cheminée

(b) (drink to → person) porter un toast à, boire à la santé de; (→ success, win) arroser;

∎ to toast sb's success arroser la réussite de qn;

∎ to toast sb's health boire à la santé de qn;

∎ they toasted her victory in champagne ils ont arrosé sa victoire au champagne

3 intransitive verb

(bread) griller;

∎ it toasts well ça fait du bon pain grillé

►► {{}}British{{}} toast rack porte-toasts m inv

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.